Preventie, maatregelen en vaccinatie
Op deze pagina vind je basisinformatie over corona in verschillende talen en in duidelijk Nederlands. Je kan hiervoor ook terecht op de websites van:
Voor meertalige informatie over onderwijs, jeugdwerk en andere specifieke domeinen verwijzen we je graag door naar de instanties die hiervoor bevoegd zijn.
Hieronder vind je posters, infofiches en audio over de meest recente maatregelen van de overheid, de preventie van corona en de vaccinatiecampagne. We vullen stelselmatig aan.
Vernieuw deze pagina om de laatste versie te zien. De vertalingen zijn een gezamenlijk initiatief van Atlas, integratie & inburgering Antwerpen; Amal Gent; en Agentschap Integratie en Inburgering. De lijst is alfabetisch gerangschikt op de Nederlandstalige naam van de taal.
Laat je vaccineren
Naar aanleiding van aangepaste adviezen voor onder meer zwangere vrouwen pasten we op 25 februari de folder 'Laat je vaccineren' aan. Ook de instructies over hoe je het vaccin krijgt en wanneer je je niet kan laten vaccineren, zijn veranderd. De aangepaste folder is momenteel beschikbaar in 28 talen. Bij sommige talen vind je ook fiches in beeldtaal.
Bij elke folder vind je eerst de Nederlandse tekst en vervolgens de vertaling. Dat is volgens de richtlijnen van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht. Je kan de folder per taal downloaden.
In onderstaande zip-map vind je ze allemaal samen. Wil je de folders laten drukken? Kies dan de link met de drukklare bestanden.
Download alle vertalingen van 'Laat je vaccineren' (30.33 MB) "Bestand"
Download alle drukklare bestanden van 'Laat je vaccineren' (27.05 MB) "Bestand"
Als je aan de beurt bent om je te laten vaccineren, dan krijg je een persoonlijke uitnodiging via de post.
Albanees - SQ - Shqip
Laat je vaccineren - Albanees - SQ - Shqip (1.32 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Albanees - SQ - Shqip (2.12 MB) "pdf"
Laat je vaccineren - Albanees - SQ - Shqip (audio) (8.51 MB) "Bestand"
Hoe bescherm je jezelf? - Albanees - SQ - Shqip (178.45 KB) "pdf"
Hoe bescherm je jezelf? - Albanees - SQ - Shqip (1.38 MB) "Bestand"
Amhaars - AM - አማርኛ
Laat je vaccineren - Amhaars - AM - አማርኛ (1.23 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Amhaars - AM - አማርኛ (3.58 MB) "pdf"
Hoe bescherm je jezelf? - Amhaars - AM - አማርኛ (237.8 KB) "pdf"
Arabisch - AR - العربية
Laat je vaccineren - Arabisch - AR - العربية (1.37 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Arabisch - AR - العربية (3.8 MB) "pdf"
Laat je vaccineren - Arabisch - AR - العربية (audio) (10.53 MB) "Bestand"
Besmetting voorkomen - كورونا - Arabisch - AR - العربية (4.53 MB) "pdf"
Hoe bescherm je jezelf? - Arabisch - AR - العربية (233.31 KB) "pdf"
Hoe bescherm je jezelf? - Arabisch - AR - العربية (1.56 MB) "Bestand"
Armeens - HY - հայերէն
Laat je vaccineren - Armeens - HY - հայերէն (1.65 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Armeens - HY - հայերէն (2.04 MB) "pdf"
Hoe bescherm je jezelf? - Armeens - HY - հայերէն (239.27 KB) "pdf"
Bosnisch - BS - bosanski jezik / Kroatisch - HR - hrvatski jezik
Bulgaars - BG - български език
Laat je vaccineren - Bulgaars - BG - български език (1.37 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Bulgaars - BG - български език (2.08 MB) "pdf"
Laat je vaccineren - Bulgaars - BG - български език (audio) (9.53 MB) "Bestand"
Hoe bescherm je jezelf? - Bulgaars - BG - български език (199.06 KB) "pdf"
Hoe bescherm je jezelf? - Bulgaars - BG - български език (1.16 MB) "Bestand"
Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén)
Laat je vaccineren - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (1.52 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (2.4 MB) "pdf"
Laat je vaccineren - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (audio) (9.11 MB) "Bestand"
Hoe bescherm je jezelf? - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (267.42 KB) "pdf"
Hoe bescherm je jezelf? - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (1.23 MB) "Bestand"
Dari - DA - دری
Laat je vaccineren - Dari - DA - دری (1.37 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Dari - DA - دری (1.99 MB) "pdf"
Laat je vaccineren - Dari - DA - دری (audio) (11.94 MB) "Bestand"
Hoe bescherm je jezelf? - Dari - DA - دری (430.8 KB) "pdf"
Hoe bescherm je jezelf? - Dari - DA - دری (1.47 MB) "Bestand"
Duits - DE - Deutsch
Laat je vaccineren - Duits - DE - Deutsch (1.32 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Duits - DE - Deutsch (2.15 MB) "pdf"
Laat je vaccineren - Duits - DE - Deutsch (audio) (8.01 MB) "Bestand"
Hoe bescherm je jezelf? - Duits - DE - Deutsch (189.77 KB) "pdf"
Engels - EN - English
Laat je vaccineren - Engels - EN - English (1.32 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Engels - EN - English (3.61 MB) "pdf"
Laat je vaccineren - Engels - EN - English (audio) (8.2 MB) "Bestand"
Besmetting voorkomen - How can you prevent infection? - Engels - EN - English (1.51 MB) "pdf"
Farsi - FA - پارسی
Laat je vaccineren - Farsi - FA - پارسی (1.37 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Farsi - FA - پارسی (2.04 MB) "pdf"
Laat je vaccineren - Farsi - FA - پارسی (audio) (13.88 MB) "Bestand"
Hoe bescherm je jezelf? - Farsi - FA - پارسی (241.26 KB) "pdf"
Frans - FR - français
Laat je vaccineren - Frans - FR - français (1.32 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Frans - FR - français (3.57 MB) "pdf"
Laat je vaccineren - Frans - FR - français (audio) (7.06 MB) "Bestand"
Besmetting voorkomen - Comment prévenir l’infection ? - Frans - FR - français (1.68 MB) "pdf"
Hoe bescherm je jezelf? - Frans - FR - français (191.04 KB) "pdf"
Hebreeuws - HE - עברית
Laat je vaccineren - Hebreeuws - HE - עברית (1.36 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Hebreeuws - HE - עברית (3.78 MB) "pdf"
Laat je vaccineren - Hebreeuws - HE - עברית (audio) (9.58 MB) "Bestand"
Italiaans - IT - Italiano
Laat je vaccineren - Italiaans - IT - Italiano (1.32 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Italiaans - IT - Italiano (2.06 MB) "pdf"
Laat je vaccineren - Italiaans - IT - Italiano (audio) (9.99 MB) "Bestand"
Hoe bescherm je jezelf? - Italiaans - IT - Italiano (198.82 KB) "pdf"
Lingala - LN - lingála
Laat je vaccineren - Lingala - LN - lingála (1.32 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Lingala - LN - lingála (3.65 MB) "pdf"
Nederlands - NL
Laat je vaccineren - Nederlands - NL (1.07 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Nederlands - NL (1.75 MB) "pdf"
Laat je vaccineren - Nederlands - NL (audio) (5.46 MB) "Bestand"
Oekraïens - UK - українська
Pashto - PS - پښتو
Laat je vaccineren - Pashto - PS - پښتو (1.38 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Pashto - PS - پښتو (2 MB) "pdf"
Laat je vaccineren - Pashto - PS - پښتو (audio) (10.78 MB) "Bestand"
Hoe bescherm je jezelf? - Pashto - PS - پښتو (258.55 KB) "pdf"
Hoe bescherm je jezelf? - Pashto - PS - پښتو (1.91 MB) "Bestand"
Pools - PL - język polski
Laat je vaccineren - Pools - PL - język polski (1.38 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Pools - PL - język polski (2.09 MB) "pdf"
Laat je vaccineren - Pools - PL - język polski (audio) (10.12 MB) "Bestand"
Besmetting voorkomen - Jak można zapobiec infekcji? - Pools - PL - język polski (1.68 MB) "pdf"
Hoe bescherm je jezelf? - Pools - PL - język polski (174.98 KB) "pdf"
Hoe bescherm je jezelf? - Pools - PL - język polski (1.08 MB) "Bestand"
Portugees - PT - Português
Laat je vaccineren - Portugees - PT - Português (1.32 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Portugees - PT - Português (3.65 MB) "pdf"
Laat je vaccineren - Portugees - PT - Português (audio) (9.17 MB) "Bestand"
Hoe bescherm je jezelf? - Portugees - PT - Português (177.97 KB) "pdf"
Roemeens - RO - Română
Laat je vaccineren - Roemeens - RO - Română (1.38 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Roemeens - RO - Română (3.75 MB) "pdf"
Laat je vaccineren - Roemeens - RO - Română (audio) (8.51 MB) "Bestand"
Hoe bescherm je jezelf? - Roemeens - RO - Română (174.51 KB) "pdf"
Hoe bescherm je jezelf? - Roemeens - RO - Română (1.29 MB) "Bestand"
Russisch - RU - русский
Laat je vaccineren - Russisch - RU - русский (1.38 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Russisch - RU - русский (3.5 MB) "pdf"
Laat je vaccineren - Russisch - RU - русский (audio) (7.77 MB) "Bestand"
Hoe bescherm je jezelf? - Russisch - RU - русский (176.46 KB) "pdf"
Hoe bescherm je jezelf? - Russisch - RU - русский (1.54 MB) "Bestand"
Slowaaks - SK - slovenčina
Laat je vaccineren - Slowaaks - SK - slovenčina (1.38 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Slowaaks - SK - slovenčina (3.74 MB) "pdf"
Hoe bescherm je jezelf? - Slowaaks - SK - slovenčina (174.15 KB) "pdf"
Somali - SO - Soomaaliga
Laat je vaccineren - Somali - SO - Soomaaliga (1.32 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Somali - SO - Soomaaliga (3.72 MB) "pdf"
Laat je vaccineren - Somali - SO - Soomaaliga (audio) (10.61 MB) "Bestand"
Hoe bescherm je jezelf? - Somali - SO - Soomaaliga (178.15 KB) "pdf"
Spaans - ES - Español
Laat je vaccineren - Spaans - ES - Español (1.35 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Spaans - ES - Español (3.65 MB) "pdf"
Laat je vaccineren - Spaans - ES - Español (audio) (9.37 MB) "Bestand"
Besmetting voorkomen - ¿Cómo se puede prevenir la infección? Spaans - ES - Español (125.42 KB) "pdf"
Hoe bescherm je jezelf? - Spaans - ES - Español (160.07 KB) "pdf"
Hoe bescherm je jezelf? - Spaans - ES - Español (1.11 MB) "Bestand"
Swahili - SW - Kiswahili
Laat je vaccineren - Swahili - SW - Kiswahili (1.32 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Swahili - SW - Kiswahili (3.65 MB) "pdf"
Hoe bescherm je jezelf? - Swahili - SW - Kiswahili (179.56 KB) "pdf"
Tigrinya - TI - ትግርኛ
Laat je vaccineren - Tigrinya - TI - ትግርኛ (1.21 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Tigrinya - TI - ትግርኛ (3.57 MB) "pdf"
Hoe bescherm je jezelf? - Tigrinya - TI - ትግርኛ (266.97 KB) "pdf"
Tsjetsjeens - CE - нохчийн мотт
Laat je vaccineren - Tsjetsjeens - CE - нохчийн мотт (1.37 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Tsjetsjeens - CE - нохчийн мотт (2.08 MB) "pdf"
Hoe bescherm je jezelf? - Tsjetsjeens - CE - нохчийн мотт (174.74 KB) "pdf"
Turks - TR - Türkçe
Laat je vaccineren - Turks - TR - Türkçe (1.38 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Turks - TR - Türkçe (3.74 MB) "pdf"
Laat je vaccineren - Turks - TR - Türkçe (audio) (10.14 MB) "Bestand"
Besmetting voorkomen - Enfeksiyonu nasıl önleyebilirsiniz? - Turks - TR - Türkçe (1.59 MB) "pdf"
Hoe bescherm je jezelf? - Turks - TR - Türkçe (199.26 KB) "pdf"
Hoe bescherm je jezelf? - Turks - TR - Türkçe (1.4 MB) "Bestand"
Urdu - UR - اردو
Laat je vaccineren - Urdu - UR - اردو (1.37 MB) "pdf"
Laat je vaccineren in beeldtaal - Urdu - UR - اردو (2.01 MB) "pdf"
Hoe bescherm je jezelf? - Urdu - UR - اردو (370.48 KB) "pdf"
Nuttige links
- Meertalige info over onderwijs, jeugdwerk en andere specifieke domeinen op de websites van de verantwoordelijke overheden
- Algemene info over het coronavirus in het Arabisch, Chinees, Russisch, Engels, Frans en Spaans op de website van de WHO
- Meertalige info op de website van Fedasil: Albanees, Arabisch, Duits, Engels, Spaans, Farsi, Frans, Nederlands, Pashto, Portugees, Russisch, Somali, Tigrinya en Turks
- Informatie in Vlaamse Gebarentaal (VGT) op de website van van de FOD Volksgezondheid en doof Vlaanderen en via Corona in VGT.
- Wat zegt de taalwetgeving over meertalige info in functie van het coronavirus? Informatie op de website van het Agentschap Binnenlands Bestuur.
- Laagdrempelige video's in 20 talen over het belang van de preventie tegen corona
- Care to Translate is een app met medische vertalingen voor zorgpersoneel: Android > Google Play | Apple > App Store
- Onderwijs Vlaanderen publiceerde een filmpje over de heropstart van de scholen vanaf 15 mei 2020. Het is beschikbaar in het Arabisch, Engels, Farsi, Frans, Hebreeuws, Nederlands, Pools, Roemeens, Russisch, Spaans, Turks en in gebarentaal. Scholen vinden op de website ook meertalige modelbrieven die ze kunnen gebruiken om met anderstalige ouders te communiceren.
- Het Agentschap Zorg en Gezondheid maakte een folder over het contactonderzoek bij COVID-19. Hij is beschikbaar in 12 talen.
Onze meertalige info over corona promoten
Wil je ons helpen iedereen mee aan boord te krijgen? Met deze flyer kan je onze meertalige info over de coronamaatregelen promoten.
Een afbeelding om te delen via Facebook, Twitter, LinkedIn... (288.77 KB) "Bestand"
Om onze meertalige app 'Crisis Information Translated' bekend te maken, kan je het volgende materiaal gebruiken:
Een affiche (Nederlands) in PDF om te printen op A3 (950.86 KB) "pdf"
Een affiche (Nederlands - Frans - Engels) in PDF om te printen op A3 (803.69 KB) "pdf"
Een afbeelding om te delen via schermen in bijvoorbeeld wachtruimtes (607.14 KB) "Bestand"
Vragen of opmerkingen
Neem contact op met communicatie@integratie-inburgering.be.
Om de kwaliteit te kunnen waarborgen gaan we enkel in op aanbod en suggesties waarbij:
- de brontekst is gevalideerd door het Nationaal Crisiscentrum;
- en de vertaling gebeurt door een beëdigd vertaler of ander erkend vertaler die garanties biedt en verantwoordelijkheid neemt voor de correctheid ervan.
Hoe nieuwkomers motiveren voor het inburgeringstraject: promotiematerialen en webinar
Internationale Dag van Transgendervisibiliteit: "Het is fijn dat mensen zich kunnen herkennen in mijn teksten”
Schrijf je in voor GOESTING in Genk!
“Ook als je al aandachtig bent voor stereotypen, heb je er nog steeds"
