Coronavirus: meertalige informatie

We verzamelen meertalige info over het coronavirus: posters met preventieve maatregelen, fiches met basisinfo en links naar nuttige websites. We vullen stelselmatig aan. Best de pagina vernieuwen (functietoets F5) om de laatste versie te zien.

• Preventie en maatregelen
• Nuttige links
• Vragen of opmerkingen

  

Preventie en maatregelen

Hieronder vind je posters, infofiches en audio over de preventie tegen corona en de recentste maatregelen van de overheid. De vertalingen zijn een gezamenlijk initiatief van Atlas, integratie & inburgering Antwerpen; IN-Gent; en Agentschap Integratie en Inburgering. De lijst is alfabetisch gerangschikt op de Nederlandstalige naam van de taal.

Albanees - SQ - Shqip Amhaars - AM - አማርኛ Arabisch - AR - العربية Aramees - ARC - Arāmāyā Armeens - HY - հայերէն Bosnisch - BS - bosanski jezik Bulgaars - BG - български език Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) Dari - DA - دری Duits - DE - Deutsch Engels - EN - English Farsi - FA - پارسی Frans - FR - français Hebreeuws - HE - עברית Italiaans - IT - Italiano Koerdisch (Sorani) - KU - KurdîKroatisch - HR - hrvatski jezik Arabisch - AR - العربية Lingala - LIN - Ngala Nederlands - NL Nepalees - NE - नेपाली (nepālī) Pashto - PS - پښتو Pools - PL - język polski Portugees - PT - Português Roemeens - RO - Română Romani - ROM - romani ćhib Russisch - RU - русский Servisch - SR - српски језик Slowaaks - SK - slovenčina Somali - SO - Soomaaliga Spaans - ES - Español Swahili - SW - Kiswahili Tigrinya - TI - ትግርኛ Tsjetsjeens - CE - нохчийн мотт Turks - TR - Türkçe Urdu - UR - اردو

  

Albanees - SQ - Shqip

pdf bestandGeef het virus niet door aan anderen - Albanees - SQ - Shqip (164 kB)

mp3 bestandGeef het virus niet door aan anderen - Albanees - SQ - Shqip (1.95 MB) 

pdf bestandMaatregelen 18 mei - Albanees - SQ - Shqip (199 kB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - FAQ - Albanees - SQ - Shqip (289 kB)

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Albanees - SQ - Shqip (182 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Albanees - SQ - Shqip (4.02 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Albanees - SQ - Shqip (196 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Albanees - SQ - Shqip (4.88 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Albanees - SQ - Shqip (178 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Albanees - SQ - Shqip (1.38 MB)

pdf bestandAffiche voor handelszaken - Albanees - SQ - Shqip (36 kB) ²

pdf bestandWat is het coronavirus? - Albanees - SQ - Shqip (184 kB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Albanees - SQ - Shqip (192 kB)

  

 
Amhaars - AM - አማርኛ

pdf bestandGeef het virus niet door aan anderen - Amhaars - AM - አማርኛ (306 kB)

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Amhaars - AM- አማርኛ (345 kB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Amhaars - AM- አማርኛ (331 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Amhaars - AM - አማርኛ (238 kB)

pdf bestandWat is het coronavirus? - Amhaars - AM - አማርኛ (176 kB)

  

 
Arabisch - AR - العربية

pdf bestandBesmetting voorkomen - كورونا - Arabisch - AR - العربية (4.53 MB) ¹

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - كورونا - Arabisch - AR - العربية (663 KB) ¹

pdf bestandGeef het virus niet door aan anderen - Arabisch - AR - العربية (279 kB) 

mp3 bestandGeef het virus niet door aan anderen - Arabisch - AR - العربية (2.14 MB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - Arabisch - AR - العربية (287 kB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - FAQ - Arabisch - AR - العربية (320 kB)

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Arabisch - AR - العربية (353 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Arabisch - AR - العربية (3.41 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Arabisch - AR - العربية (414 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Arabisch - AR - العربية (3.96 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Arabisch - AR - العربية (233 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Arabisch - AR - العربية (1.56 MB)

pdf bestand Affiche voor handelszaken - Arabisch - AR - العربية (90 kB) ²

pdf bestandWat is het coronavirus? - Arabisch - AR - العربية (259 kB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Arabisch - AR - العربية (272 kB)

  

 
Aramees - ARC - Arāmāyā

pdf bestandRichtlijnen - Aramees - ARC – Arāmāyā - SURYOYO (211 kB)

pdf bestandRichtlijnen - Aramees - ARC – Arāmāyā - SURETH (194 kB)

pdf bestandRichtlijnen - Aramees - ARC – Arāmāyā - SURYOYO Latijns alfabet (256 kB)

pdf bestandRichtlijnen - Aramees - ARC – Arāmāyā - SURETH Latijns alfabet (201 kB)

mp3 bestandRichtlijnen - Aramees - ARC – Arāmāyā - SURYOYO (audio - mp3) (4.35 MB)

mp3 bestandRichtlijnen - Aramees - ARC – Arāmāyā - SURETH (audio - mp3) (3.27 MB)

  

 
Armeens - HY - հայերէն

pdf bestandGeef het virus niet door aan anderen - Armeens - HY - հայերէն (278 kB)

pdf bestandRichtlijnen - Armeens - HY – հայերէն (242 kB)

  Richtlijnen - Armeens - HY – հայերէն (afbeelding - jpg) (263 KB)

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Armeens - HY - հայերէն (314 kB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Armeens - HY - հայերէն (280 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Armeens - HY - հայերէն (239 kB)

  

 
Bosnisch - BS - bosanski jezik / Kroatisch - HR - hrvatski jezik

pdf bestandRichtlijnen - Bosnisch - BS - bosanski jezik / Kroatisch - HR - hrvatski jezik (118 kB)

  Richtlijnen - Bosnisch - BS - bosanski jezik / Kroatisch - HR - hrvatski jezik (afbeelding - jpg) (264 KB)

mp3 bestandRichtlijnen - Bosnisch - BS - bosanski jezik / Kroatisch - HR - hrvatski jezik (audio - mp3) (2.68 MB)

pdf bestandAffiche voor handelszaken - Bosnisch - BS - bosanski jezik / Kroatisch - HR - hrvatski jezik (37 kB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - Bosnisch - BS - bosanski jezik / Kroatisch - HR - hrvatski jezik (260 kB)

  

 
Bulgaars - BG - български език

pdf bestandBesmetting voorkomen - Как да предотвартиш заразяване? - Bulgaars - BG - български език (1.67 MB) ¹

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - Как да предотвартиш заразяване? - Bulgaars - BG - български език (746 KB) ¹

pdf bestandGeef het virus niet door aan anderen - Bulgaars - BG - български език (190 kB) 

mp3 bestandGeef het virus niet door aan anderen - Bulgaars - BG - български език (1.3 MB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - Bulgaars - BG - български език (226 kB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - FAQ - Bulgaars - BG - български език (347 kB)

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Bulgaars - BG - български език (154 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Bulgaars - BG - български език (3.11 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Bulgaars - BG - български език (175 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Bulgaars - BG - български език (3.33 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Bulgaars - BG - български език (199 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Bulgaars - BG - български език (1.16 MB)

pdf bestandWat is het coronavirus? - Bulgaars - BG - български език (207 kB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Bulgaars - BG - български език (224 kB)

  

 
Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén)

pdf bestandGeef het virus niet door aan anderen - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (289 kB) 

mp3 bestandGeef het virus niet door aan anderen - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (1.44 MB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (370 kB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - FAQ - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (607 kB)

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (338 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (3.3 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (316 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (3.56 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (267 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (1.23 MB)

pdf bestandWat is het coronavirus? - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (315 kB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (338 kB)

 

  

 
Dari - DA - دری

pdf bestandGeef het virus niet door aan anderen - Dari - DA - دری (297 kB) 

mp3 bestandGeef het virus niet door aan anderen - Dari - DA - دری (1.98 MB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - Dari - DA - دری (318 kB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - FAQ - Dari - DA - دری (414 kB)

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Dari - DA - دری (411 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Dari - DA - دری (3.67 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Dari - DA - دری (431 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Dari - DA - دری (3.91 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Dari - DA - دری (431 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Dari - DA - دری (1.47 MB)

pdf bestandAffiche voor handelszaken - Dari - DA - دری (87 kB) ²

pdf bestandWat is het coronavirus? - Dari - DA - دری (209 kB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Dari - DA - دری (284 kB)

  

 
Duits - DE - Deutsch

pdf bestandBesmetting voorkomen - Wie können Sie eine Infektion verhindern? - Duits - DE - Deutsch (1.62 MB) ¹

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - Wie können Sie eine Infektion verhindern? - Duits - DE - Deutsch (757 KB) ¹

pdf bestandGeef het virus niet door aan anderen - Duits - DE - Deutsch (170 kB) 

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Duits - DE - Deutsch (161 kB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Duits - DE - Deutsch (169 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Duits - DE - Deutsch (190 kB)

pdf bestandWat is het coronavirus? - Duits - DE - Deutsch (185 kB)

Meer info over het coronavirus in het Duits - DE - Deutsch

  

 
Engels - EN - English

pdf bestandBesmetting voorkomen - How can you prevent infection? - Engels - EN - English (1.68 MB) ¹

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - How can you prevent infection? - Engels - EN - English (723 KB) ¹

pdf bestandRichtlijnen - Engels - EN - English (229 kB) 

  Richtlijnen - Engels - EN - English (afbeelding - jpg) (794 KB) 

pdf bestandAffiche voor handelszaken - Engels - EN - English (36 kB) ²

pdf bestandWat is het coronavirus? - Engels - EN - English (181 kB)

Meer info over het coronavirus in het Engels - EN - English

  

 
Farsi - FA - پارسی

pdf bestandGeef het virus niet door aan anderen - Farsi - FA - پارسی (283 kB) 

pdf bestandRichtlijnen - Farsi - FA - پارسی (274 kB)

  Richtlijnen - Farsi - FA - پارسی (afbeelding - jpg) (252 KB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - Farsi - FA - پارسی (281 kB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - FAQ - Farsi - FA - پارسی (384 kB)

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Farsi - FA - پارسی (406 kB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Farsi - FA - پارسی (358 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Farsi - FA - پارسی (241 kB)

pdf bestandAffiche voor handelszaken - Farsi - FA - پارسی (94 kB)

pdf bestandWat is het coronavirus? - Farsi - FA - پارسی (210 kB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Farsi - FA - پارسی (220 kB)

  

 
Frans - FR - français

pdf bestandBesmetting voorkomen - Comment prévenir l’infection ? - Frans - FR - français (1.68 MB) ¹

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - Comment prévenir l’infection ? - Frans - FR - français (735 KB) ¹

pdf bestandGeef het virus niet door aan anderen - Frans - FR - français (168 kB)

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Frans - FR - français (161 kB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Frans - FR - français (165 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Frans - FR - français (191 kB)

pdf bestandAffiche voor handelszaken - Frans - FR - français (36 kB) ²

pdf bestandWat is het coronavirus? - Frans - FR - français (184 kB)

Meer info over het coronavirus in het Frans - FR- français

  

 
Hebreeuws - HE - עברית

pdf bestandRichtlijnen - קורונה - Hebreeuws - HE - עברית (298 kB) ²

  Richtlijnen - קורונה - Hebreeuws - HE - עברית (afbeelding - jpg) (749 KB) ²

pdf bestandMaatregelen 18 mei - Hebreeuws - HE - עברית (307 kB)

  

 
Italiaans - IT - Italiano

pdf bestandGeef het virus niet door aan anderen - Italiaans - IT - Italiano (167 kB) 

pdf bestandMaatregelen 18 mei - Italiaans - IT - Italiano (191 kB)

pdf bestandRichtlijnen - Virus corona - Italiaans - IT - Italiano (118 kB)

  Richtlijnen - Virus corona - Italiaans - IT - Italiano (afbeelding - jpg) (275 KB)

mp3 bestandRichtlijnen - Virus corona - Italiaans - IT - Italiano (audio - mp3) (1.95 MB)

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Italiaans - IT - Italiano (157 kB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Italiaans - IT - Italiano (150 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Italiaans - IT - Italiano (199 kB)

  

 
Koerdisch (Sorani) - KU - Kurdî

pdf bestandRichtlijnen - Koerdisch (Sorani) - KU - Kurdî (166 kB)

mp3 bestandRichtlijnen - Koerdisch (Sorani) - KU - Kurdî (2.69 MB)

  

 
Lingala - LIN - Ngala

pdf bestandRichtlijnen - Lingala - LIN - Ngala (118 kB)

mp3 bestandRichtlijnen - Lingala - LIN - Ngala (5.25 MB)

  

 
Nepalees - NE - नेपाली (nepālī)

pdf bestandRichtlijnen - Nepalees - NE - नेपाली (nepālī) (194 kB)

  

Nederlands - NL

pdf bestandRichtlijnen - Nederlands - NL (89 kB)

  Richtlijnen - Nederlands - NL (afbeelding - jpg) (229 KB)

mp3 bestandRichtlijnen - Nederlands - NL (audio - mp3) (1.94 MB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - Nederlands - NL (191 kB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - FAQ - Nederlands - NL (330 kB)

pdf bestandWat is het coronavirus? - Nederlands - NL (180 kB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Nederlands - NL (189 kB)

Meer info over het coronavirus in het Nederlands - NL

  

 
Pashto - PS - پښتو

pdf bestandGeef het virus niet door aan anderen - Pashto - PS - پښتو (324 kB) 

mp3 bestandGeef het virus niet door aan anderen - Pashto - PS - پښتو (2.51 MB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - Pashto - PS - پښتو (261 kB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - FAQ - Pashto - PS - پښتو (424 kB)

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Pashto - PS - پښتو (470 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Pashto - PS - پښتو (5.33 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Pashto - PS - پښتو (495 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Pashto - PS - پښتو (5.83 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Pashto - PS - پښتو (259 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Pashto - PS - پښتو (1.91 MB)

pdf bestandAffiche voor handelszaken - Pashto - PS - پښتو (88 kB) ³

pdf bestandWat is het coronavirus? - Pashto - PS - پښتو (231 kB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Pashto - PS - پښتو (289 kB)

 

  

 
Pools - PL - język polski

pdf bestandBesmetting voorkomen - Jak można zapobiec infekcji? - Pools - PL - język polski (1.68 MB) ¹

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - Jak można zapobiec infekcji? - Pools - PL - język polski (725 KB) ¹

pdf bestandGeef het virus niet door aan anderen - Pools - PL - język polski (167 kB) 

mp3 bestandGeef het virus niet door aan anderen - Pools - PL - język polski (1.52 MB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - Pools - PL - język polski (215 kB)

pdf bestand Maatregelen 18 mei - FAQ - Pools - PL - język polski (337 kB)

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Pools - PL - język polski (150 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Pools - PL - język polski (2.95 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Pools - PL - język polski (196 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Pools - PL - język polski (3.28 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Pools - PL - język polski (175 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Pools - PL - język polski (1.08 MB)

pdf bestandWat is het coronavirus? - Pools - PL - język polski (209 kB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Pools - PL - język polski (222 kB)

  

 
Portugees - PT - Português

pdf bestandGeef het virus niet door aan anderen - Portugees - PT - Português (168 kB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - Portugees - PT - Português (196 kB)

pdf bestandRichtlijnen - Portugees - PT - Português (120 kB)

  Richtlijnen - Portugees - PT - Português (afbeelding - jpg) (281 KB)

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Portugees - PT - Português (160 kB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Portugees - PT - Português (150 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Portugees - PT - Português (178 kB)

  

 
Romani - ROM - romani ćhib

pdf bestandRichtlijnen - Romani - ROM - romani ćhib (150 kB)

mp3 bestandRichtlijnen - Romani - ROM - romani ćhib (3.18 MB)

  

 
Roemeens - RO - Română

pdf bestandBesmetting voorkomen - Cum poţi evita infectarea cu Coronavirus - Roemeens - RO - Română (1.68 MB) ¹

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - Cum poţi evita infectarea cu Coronavirus - Roemeens - RO - Română (747 KB) ¹

pdf bestandGeef het virus niet door aan anderen - Roemeens - RO - Română (160 kB) 

mp3 bestandGeef het virus niet door aan anderen - Roemeens - RO - Română (1.7 MB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - Roemeens - RO - Română (232 kB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - FAQ - Roemeens - RO - Română (272 kB)

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Roemeens - RO - Română (150 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Roemeens - RO - Română (3.22 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Roemeens - RO - Română (167 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Roemeens - RO - Română (3.73 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Roemeens - RO - Română (175 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Roemeens - RO - Română (1.29 MB)

pdf bestandWat is het coronavirus? - Roemeens - RO - Română (208 kB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Roemeens - RO - Română (173 kB)

  

 
Russisch - RU - русский

pdf bestandBesmetting voorkomen - Меры предосторожности для защиты от инфекции - Russisch - RU - русский (1.75 MB) ¹

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - Меры предосторожности для защиты от инфекции - Russisch - RU - русский (758 KB) ¹

pdf bestandGeef het virus niet door aan anderen - Russisch - RU - русский (193 kB) 

mp3 bestandGeef het virus niet door aan anderen - Russisch - RU - русский (1.96 MB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - Russisch - RU - русский (223 kB)

pdf bestand Maatregelen 18 mei - FAQ - Russisch - RU - русский (342 kB)

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Russisch - RU - русский (157 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Russisch - RU - русский (3.82 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Russisch - RU - русский (175 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Russisch - RU - русский (4.41 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Russisch - RU - русский (176 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Russisch - RU - русский (1.54 MB)

pdf bestandWat is het coronavirus? - Russisch - RU - русский (209 kB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Russisch - RU - русский (164 kB)

  

 
Servisch - SR - српски језик

pdf bestandRichtlijnen - Servisch - SR - српски језик (123 kB)

  Richtlijnen - Servisch - SR - српски језик (afbeelding - jpg) (274 KB)

mp3 bestandRichtlijnen - Servisch - SR - српски језик (audio - mp3) (2.01 MB)

  

 
Slowaaks - SK - slovenčina

pdf bestandGeef het virus niet door aan anderen - Slowaaks - SK - slovenčina (167 kB)

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Slowaaks - SK - slovenčina (151 kB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Slowaaks - SK - slovenčina (167 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Slowaaks - SK - slovenčina (174 kB)

  

 
Somali - SO - Soomaaliga

pdf bestandGeef het virus niet door aan anderen - Somali - SO - Soomaaliga (165 kB) 

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Somali - SO - Soomaaliga (182 kB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Somali - SO - Soomaaliga (172 kB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - FAQ - Somali - SO - Soomaaliga (236 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Somali - SO - Soomaaliga (178 kB)

pdf bestandWat is het coronavirus? - Somali - SO - Soomaaliga (184 kB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Somali - SO - Soomaaliga (174 kB)

 

  

 
Spaans - ES - Español

pdf bestandBesmetting voorkomen - ¿Cómo se puede prevenir la infección? Spaans - ES - Español (220 kB) (125 kB)¹

pdf bestandGeef het virus niet door aan anderen - Spaans - ES - Español (165 kB) 

mp3 bestandGeef het virus niet door aan anderen - Spaans - ES - Español (1.54 MB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - Spaans - ES - Español (196 kB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - FAQ - Spaans - ES - Español (246 kB)

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Spaans - ES - Español (162 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Spaans - ES - Español (2.96 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Spaans - ES - Español (174 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Spaans - ES - Español (3.1 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Spaans - ES - Español (160 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Spaans - ES - Español (1.11 MB)

pdf bestandWat is het coronavirus? - Spaans - ES - Español (183 kB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Spaans - ES - Español (169 kB)

  

 
Swahili - SW - Kiswahili

pdf bestandGeef het virus niet door aan anderen - Swahili - SW - Kiswahili (166 kB) 

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Swahili - SW - Kiswahili (155 kB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Swahili - SW - Kiswahili (149 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Swahili - SW - Kiswahili (180 kB)

  

 
Tigrinya - TI - ትግርኛ

pdf bestandGeef het virus niet door aan anderen - Tigrinya - TI - ትግርኛ (228 kB)

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Tigrinya - TI - ትግርኛ (320 kB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Tigrinya - TI - ትግርኛ (374 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Tigrinya - TI - ትግርኛ (267 kB)

pdf bestandWat is het coronavirus? - Tigrinya - TI - ትግርኛ (169 kB)

  

 
Tsjetsjeens - CE - нохчийн мотт

pdf bestandGeef het virus niet door aan anderen - Tsjetsjeens - CE - нохчийн мотт (163 kB) 

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Tsjetsjeens - CE - нохчийн мотт (177 kB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Tsjetsjeens - CE - нохчийн мотт (147 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Tsjetsjeens - CE - нохчийн мотт (175 kB)

  

 
Turks - TR - Türkçe

pdf bestandBesmetting voorkomen - Enfeksiyonu nasıl önleyebilirsiniz? - Turks - TR - Türkçe (1.59 MB) ¹

  Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - Enfeksiyonu nasıl önleyebilirsiniz? - Turks - TR - Türkçe (743 KB) ¹

pdf bestandGeef het virus niet door aan anderen - Turks - TR - Türkçe (168 kB) 

mp3 bestandGeef het virus niet door aan anderen - Turks - TR - Türkçe (1.81 MB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - Turks - TR - Türkçe (227 kB)

pdf bestandMaatregelen 18 mei - FAQ - Turks - TR - Türkçe (275 kB)

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Turks - TR - Türkçe (150 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Turks - TR - Türkçe (3.64 MB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Turks - TR - Türkçe (168 kB)

mp3 bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Turks - TR - Türkçe (4.33 MB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Turks - TR - Türkçe (199 kB)

mp3 bestandHoe bescherm je jezelf? - Turks - TR - Türkçe (1.4 MB)

pdf bestandAffiche voor handelszaken - Turks - TR - Türkçe (37 kB) ²

pdf bestandWat is het coronavirus? - Turks - TR - Türkçe (209 kB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Turks - TR - Türkçe (171 kB)

  

 
Urdu - UR - اردو

pdf bestandWat moet je doen als je ziek bent en thuis moet blijven/ thuis in quarantaine zit? - Urdu - UR - اردو (370 kB)

pdf bestandWat moet je doen als iemand uit je familie of van je vrienden ziek is? - Urdu - UR - اردو (726 kB)

pdf bestandHoe bescherm je jezelf? - Urdu - UR - اردو (370 kB)

pdf bestandWat is het coronavirus? - Urdu - UR - اردو (154 kB)

pdf bestandMondmaskers: ik bescherm jou - jij beschermt mij - Urdu - UR - اردو (248 kB)

 

____

¹  Affiche: Hoe kan je besmetting voorkomen?
De poster van het Agentschap Zorg en Gezondheid.

²  Affiche: Samen tegen Corona 
Deze affiche is bedoeld om uit te hangen in handelszaken. Je kan zelf het maximum aantal toegelaten klanten invullen.

 

Nuttige links

• Algemene info over het coronavirus in het Arabisch, Chinees, Russisch, Engels, Frans en Spaans op de website van de WHO
• Meertalige info op de website van Fedasil: Albanees, Arabisch, Engels, Spaans, Farsi, Frans, Nederlands, Pashto, Russisch, Somali, Tigrinya en Turks
• Meertalige informatie van de FOD Volksgezondheid (meer dan 25 talen)
• Informatie in Vlaamse Gebarentaal (VGT) op de website van van de FOD Volksgezondheid en doof Vlaanderen en via Corona in VGT.
• Op vrt.be vind je een overzicht van wat wel en niet mag op basis van foto's
• Wat zegt de taalwetgeving over meertalige info in functie van het coronavirus? Informatie op de website van het Agentschap Binnenlands Bestuur.
• Laagdrempelige video's in 20 talen over het belang van de preventie tegen corona
• Care to Translate is een app met medische vertalingen voor zorgpersoneel: Android > Google Play | Apple > App Store
• Onderwijs Vlaanderen publiceerde een filmpje over de heropstart van de scholen vanaf 15 mei 2020. Het is beschikbaar in het Arabisch, Engels, Farsi, Frans, Hebreeuws, Nederlands, Pools, Roemeens, Russisch, Spaans, Turks en in gebarentaal. Scholen vinden op de website ook meertalige modelbrieven die ze kunnen gebruiken om met anderstalige ouders te communiceren. 

 

Vragen of opmerkingen

Neem contact op met communicatie@integratie-inburgering.be.