Coronavirus: meertalige informatie
We verzamelen meertalige info over het coronavirus: posters met preventieve maatregelen, fiches met basisinfo en links naar nuttige websites. We vullen stelselmatig aan. Best de pagina vernieuwen (functietoets F5) om de laatste versie te zien.
Preventie en maatregelen
Hieronder vind je posters en audio over de preventie tegen corona en de recentste maatregelen van de overheid. De lijst is alfabetisch gerangschikt op de Nederlandstalige naam van de taal.
Update 31 maart: De maatregelen gelden nu tot 19 april 2020. Deze datum werd nog niet overal aangepast in het document 'Maatregelen'. Ook de audiofragmenten zijn niet meer up-to-date: kapperszaken moeten sinds 24 maart sluiten. Vanaf vandaag gaan aangepaste bestanden online. Zie de versiedatum in de tekst.
Albanees - SQ - Shqip
pdf bestandMaatregelen 24 maart - KORONAVIRUSIN - Albanees - SQ - Shqip (233 kB) 2
Maatregelen 24 maart - KORONAVIRUSIN - Albanees - SQ - Shqip (afbeelding - jpg) (811 KB) 2
mp3 bestandMaatregelen 18 maart - KORONAVIRUSIN - Albanees - SQ - Shqip (audio - mp3) (4.38 MB) 3
Arabisch - AR - العربية
pdf bestandBesmetting voorkomen - كورونا - Arabisch - AR - العربية (4.53 MB) 1
Besmetting voorkomen - afbeelding voor breedbeeld - كورونا - Arabisch - AR - العربية (663 KB) 1
pdf bestandMaatregelen 24 maart - لفيروس التاجي - Arabisch - AR - العربية (512 kB) 2
Maatregelen 24 maart - لفيروس التاجي - Arabisch - AR - العربية (afbeelding - jpg) (731 KB) 2
mp3 bestandMaatregelen 18 maart - Arabisch - AR - العربية (audio - mp3) (1.98 MB) 3
Bosnisch - bosanski jezik - BS / Kroatisch - hrvatski jezik - HR
Bulgaars - BG - български език
pdf bestandMaatregelen 24 maart - КОРОНАВИРУС- Bulgaars - BG - български език (206 kB) 2
Maatregelen 24 maart - КОРОНАВИРУС- Bulgaars - BG - български език (afbeelding - jpg) (807 KB) 2
Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén)
pdf bestandMaatregelen 24 maart - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (632 kB) 2
Maatregelen 24 maart - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (afbeelding - jpg) (755 KB) 2
mp3 bestandMaatregelen 18 maart - Chinees - ZH - 中文 (Zhōngwén) (audio - mp3) (3.67 MB) 3
Dari - DA - دری
pdf bestandMaatregelen 24 maart - Dari - DA - دری (631 kB) 2
Maatregelen 24 maart - Dari - DA - دری (afbeelding - jpg) (761 KB) 2
Duits - DE - Deutsch
pdf bestandMaatregelen 24 maart - Duits - DE - Deutsch (246 kB) 2
Maatregelen 24 maart - Duits - DE - Deutsch (afbeelding - jpg) (794 KB) 2
mp3 bestandMaatregelen 18 maart - Duits - DE - Deutsch (audio - mp3) (3.61 MB) 3
Engels - EN - English
pdf bestandBesmetting voorkomen - How can you prevent infection? - Engels - EN - English (1.68 MB) 1
pdf bestandMaatregelen 24 maart - Engels - EN - English (229 kB) 2
Maatregelen 24 maart - Engels - EN - English (afbeelding - jpg) (794 KB) 2
mp3 bestandMaatregelen 18 maart - Engels - EN - English (audio - mp3) (5.72 MB) 3
Farsi - FA - پارسی
pdf bestandMaatregelen 31 maart - Farsi - FA - پارسی (274 kB) 4
Maatregelen 31 maart - Farsi - FA - پارسی (afbeelding - jpg) (252 KB) 4
Frans - FR - français
pdf bestandBesmetting voorkomen - Comment prévenir l’infection ? - Frans - FR - français (1.68 MB) 1
pdf bestandMaatregelen 24 maart - Frans - FR - français (246 kB) 2
Maatregelen 24 maart - Frans - FR - français (afbeelding - jpg) (798 KB) 2
mp3 bestandMaatregelen 18 maart - Frans - FR - français (audio - mp3) (3.09 MB) 3
Hebreeuws - HE - עברית
pdf bestandMaatregelen 24 maart - קורונה - Hebreeuws - HE - עברית (298 kB) 2
Maatregelen 24 maart - קורונה - Hebreeuws - HE - עברית (afbeelding - jpg) (749 KB) 2
mp3 bestandMaatregelen 18 maart - Hebreeuws - HE - עברית (audio - mp3) (3.72 MB) 3
Italiaans - IT - Italiano
pdf bestandMaatregelen 31 maart - Virus corona - Italiaans - IT - Italiano (118 kB) 4
Maatregelen 31 maart - Virus corona - Italiaans - IT - Italiano (afbeelding - jpg) (275 KB) 4
mp3 bestandMaatregelen 31 maart - Virus corona - Italiaans - IT - Italiano (1.95 MB) 4
pdf bestandMaatregelen 31 maart - FAQ - Italiaans - IT - Italiano (232 kB) 5
Nederlands - NL
pdf bestandMaatregelen 31 maart - Nederlands - NL (89 kB) 4
Maatregelen 31 maart - Nederlands - NL (afbeelding - jpg) (229 KB) 4
mp3 bestandMaatregelen 31 maart - Nederlands - NL (audio - mp3) (1.94 MB) 4
pdf bestandMaatregelen 31 maart - FAQ - Nederlands - NL (296 kB) 5
Pashto - PS - پښتو
pdf bestandMaatregelen 24 maart - Pashto - PS - پښتو (882 kB) 2
Maatregelen 24 maart - Pashto - PS - پښتو (afbeelding - jpg) (784 KB) 2
mp3 bestandMaatregelen 18 maart - Pashto - PS - پښتو (audio - mp3) (4.75 MB) 3
Pools - PL - język polski
pdf bestandBesmetting voorkomen - Jak można zapobiec infekcji? - Pools - PL - język polski (1.68 MB) 1
pdf bestandMaatregelen 24 maart - KORONAWIRUS - Pools - PL - język polski (199 kB) 2
Maatregelen 24 maart - KORONAWIRUS - Pools - PL - język polski (afbeelding - jpg) (800 KB) 2
mp3 bestandMaatregelen 18 maart - KORONAWIRUS - Pools - PL - język polski (audio - mp3) (3.3 MB) 3
Portugees - PT - Português
pdf bestandMaatregelen 31 maart - Portugees - PT - Português (120 kB) 4
Maatregelen 31 maart - Portugees - PT - Português (afbeelding - jpg) (281 KB) 4
Roemeens - RO - Română
pdf bestandMaatregelen 24 maart - CORONAVIRUSUL - Roemeens - RO - Română (198 kB) 2
Maatregelen 24 maart - CORONAVIRUSUL - Roemeens - RO - Română (afbeelding - jpg) (790 KB) 2
mp3 bestandMaatregelen 18 maart - CORONAVIRUSUL - Roemeens - RO - Română (audio - mp3) (4.07 MB) 3
Russisch - RU - русский
pdf bestandMaatregelen 24 maart - КОРОНАВИРУСНАЯ ИНФЕКЦИЯ - Russisch - RU - русский (232 kB) 2
Maatregelen 24 maart - КОРОНАВИРУСНАЯ ИНФЕКЦИЯ - Russisch - RU - русский (afbeelding - jpg) (841 KB) 2
Servisch - SR - српски језик
pdf bestandMaatregelen 31 maart - Servisch - SR - српски језик (123 kB) 4
Maatregelen 31 maart - Servisch - SR - српски језик (afbeelding - jpg) (274 KB) 4
mp3 bestand Maatregelen 31 maart - Servisch - SR - српски језик (2.01 MB) 4
Somali - SO - Soomaaliga
pdf bestandMaatregelen 24 maart - Somali - SO - Soomaaliga (233 kB) 2
Maatregelen 24 maart - Somali - SO - Soomaaliga (afbeelding - jpg) (812 KB) 2
mp3 bestandMaatregelen 18 maart - Somali - SO - Soomaaliga (audio - mp3) (5.5 MB) 3
Spaans - ES - Español
pdf bestandMaatregelen 24 maart - Spaans - ES - Español (254 kB) 2
Maatregelen 24 maart - Spaans - ES - Español (afbeelding - jpg) (772 KB) 2
mp3 bestandMaatregelen 18 maart - Spaans - ES - Español (audio - mp3) (2.19 MB) 3
Swahili - SW - Kiswahili
pdf bestandMaatregelen 31 maart - FAQ - Swahili - SW - Kiswahili (188 kB) 5
Tigrinya - TI - ትግርኛ
pdf bestandMaatregelen 31 maart - FAQ - Tigrinya - TI - ትግርኛ (310 kB) 5
Tsjetsjeens - CE - нохчийн мотт
pdf bestandMaatregelen 31 maart - FAQ - Tsjetsjeens - CE - нохчийн мотт (302 kB) 5
Turks - TR - Türkçe
pdf bestandMaatregelen 24 maart - KORONAVIRÜS - Turks - TR - Türkçe (224 kB) 2
Maatregelen 24 maart - KORONAVIRÜS - Turks - TR - Türkçe (afbeelding - jpg) (804 KB) 2
mp3 bestandMaatregelen 18 maart - KORONAVIRÜS - Turks - TR - Türkçe (audio - mp3) (3.96 MB) 3
____
1 Affiche: Hoe kan je besmetting voorkomen?
De poster van het Agentschap Zorg en Gezondheid. De vertaling gebeurde in samenwerking met Atlas, integratie & inburgering Antwerpen, en Agentschap Integratie en Inburgering.
2 Affiche: Samenvatting maatregelen 24 maart 2020
Deze affiche houdt nog geen rekening met de verlenging tot 19 april: de update loopt.
Sinds 24 maart gelden nieuwe maatregelen om de verdere verspreiding van het coronavirus te vermijden. Een samenvatting van de regels vind je in deze affiche. De vertaling gebeurde in samenwerking met Atlas, integratie & inburgering Antwerpen, en Agentschap Integratie en Inburgering.
3 Audio: Samenvatting maatregelen 18 maart 2020
Deze fragmenten houden nog geen rekening met het sluiten van de kapperszaken en de verlenging tot 19 april: de update loopt.
Een samenvatting van de maatregelen vind je in deze gesproken vertaling te downloaden als mp3 (gerealiseerd in een samenwerking tussen CBE Antwerpen; Atlas, integratie & inburgering Antwerpen; en Agentschap Integratie en Inburgering).
4 Fiche: Samenvatting maatregelen op 31 maart 2020
Een samenvatting van de recentste maatregelen. De vertaling gebeurde onder verantwoordelijkheid van de dienst Sociaal Tolken en Vertalen van het Agentschap Integratie en Inburgering.
5 Veelgestelde vragen
Prangende vragen en antwoorden over de recentste maatregelen.
Nuttige links
- Algemene info over het coronavirus in het Arabisch, Chinees, Russisch, Engels, Frans en Spaans op de website van de WHO
- Meertalige info op de website van Fedasil: Albanees, Arabisch, Engels, Spaans, Farsi, Frans, Nederlands, Pashto, Russisch, Somali, Tigrinya en Turks
- Preventieposter van de FOD Volksgezondheid in het Arabisch, Italiaans, Pools, Roemeens, Spaans en Turks
- Informatie in Vlaamse Gebarentaal (VGT) op de website van van de FOD Volksgezondheid en doof Vlaanderen en via Corona in VGT.
- Op vrt.be vind je een overzicht van wat wel en niet mag op basis van foto's
Vragen of opmerkingen
Neem contact op met communicatie@integratie-inburgering.be.
Om de kwaliteit te kunnen waarborgen gaan we enkel in op aanbod en suggesties waarbij:
- de brontekst is gevalideerd door het Nationaal Crisiscentrum;
- en de vertaling gebeurt door een beëdigd vertaler of ander erkend vertaler die garanties biedt en verantwoordelijkheid neemt voor de correctheid ervan.
